Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Ms. Nov ترجمة
[الحلقة 9]
لقد عدت بسرعة
سمعت بأنك كنت تحت التحقيق
ليس من الممكن انه انتهى بهذه السرعة؟
ألم أقل لك كان يجب عليك أن تستمع لي أنت لست جيدا كفاية لتجري عملية الرئيس شين
انظر كيف انتهى بك الأمر
لأنك كنت عنيدا جدا أنت فقط ستخسر أحد صغارك المفضلين
أيها الوغد...
طبيب
لديك زائر
زائر؟
معلم كيم أنا هنا
سمعت بأنك أمرتني أن آتي للمستشفى
كما أمرت أيها الطبيب أنا أخبرت الرئيس بذلك
لماذا ما زلت تقف هناك؟
أسرع وارني غرفتي
من أمرك بأن تفعل أمرا غبيا كهذا
أنا آسف أيها الرئيس
أعتقد بأن خطأ ما حصل
نحن لسنا مستعدين بعد لخدمتك هنا
ماذا؟
معلم كيم - يبدوا بأنك قطعت طريقا طويلا -
اعتقد انه يجب عليك العودة مع الأسف
سنبلغك حالما نكون مستعدين لـ...
ما الذي تفعله الآن؟
اعتقد بأني اخبرتك بأنك موقوف عن العمل
موقوف من العمل؟
هيه...لحظة
لن أسمح لك بمعالجة أي مريض حتى ننتهي من إجراء التحقيقات
إذا قمت بعصيان الأمر من الممكن أن تعاني من عقوبة أسوأ
من أنتما؟
ما الذي تعنيه بأنه موقوف عن العمل؟
بأمر من؟
سأشرح لك أيها الرئيس
ما حدث بالحقيقة... - انظر هنا معلم كيم -
أنت اشرح لي الوضع
أخيرني ما الذي يحدث هنا بالضبط
ومن هم هؤلاء؟
المستشفى تحت التحقيق الآن أيها الرئيس
كانغ دونغ جو!!!
نحن ليس لدينا أي فكرة لماذا غوسان أرسلوا المحققين لنا الى هنا
ولماذا المحققين يقومون بالضغط علينا هكذا
ألن تغلق فمك
لماذا أغلق فمي؟
نحن من يتم معاملتنا بظلم بينما لم نرتكب أي خطأ
كانغ دونغ جو
أيها الرئيس
أنت رئيس مجلس الإدارة لمستشفى غوسان أليس كذلك؟
هل يمكن تقديم شكوى ضد غوسان
بسبب الضغط على مستشفى دولدام بلا سبب واضح
مديرة جو
نهم رئيس
اتصلي بالمدير دو الآن - أيها الرئيس -
اخبريه بأن يأتي إلى هنا حالا ويشرح لي الوضع بنفسه
الآن حالا
حسنا حاضر
أخبرني ما الذي أخطأت به؟
لماذا طلبت من الرئيس الحضور هنا؟
لم أستطع الجلوس فقط ومشاهدة سو جونغ سنباي تعامل بظلم
وفكرت بشخص يمكنه حل هذا الوضع لنا
هل تعتقد حقا بأن الشخص الذي يستطيع حل هذا الوضع هو الرئيس شين؟
لنكن صريحين الشخص الوحيد الذي يمكنه الضغط على المدير دو هو الرئيس
إضافة إلى ذلك الرئيس شين سيكون إلى جانبك
كنت أعرف من قبل بأنك أحمق..
لكن مما أرى الآن أنت جاهل تماما لطريقة عمل هذا العالم
أنت ساذج حقا
ماذا؟
نعم؟ الرئيس شين استدعاني؟
نعم لكن...
لا حاجة لأن تتعب نفسك بالمجيء الى هنا
سأنظر للوضع وأقوم بما هو مناسب سيدي
لا لا حاجة لذلك
نعم؟
ما الذي تعنيه؟
العدو فقط أرسل لنا ضربة ليرى كيف هي استجابتنا
وأنت أخذت هذه الفرصة وقمت بتصعيد الوضع
كنت أتساءل كيف سأوصل هذا الخبر لذلك الرجل العجوز
جيد لقد مهدوا الطريق بأنفسهم
كل ما عليّ الآن هو الذهاب وإبلاغه بالحقيقة فقط
بالطبع ربما ينتهي الأمر لك بشكل جيد
ستحصد بعض النقاط من المدير دو على الأقل
حتى لو يون سو جونغ انتهى أمرها
أليس كلامك قاسٍ قليلا؟ ما الذي تعنيه بأن ينتهي أمرها؟
أنت لا تعرف حقا أي نوع من الأشخاص يكون المدير دو؟
هو مستعد لفعل أي شيء وكل شيء ليحصل على ما يريد
والرئيس شين هو من جعل ذلك الوغد مدير للمستشفى
هو فقط شخص يهتم بمصلحته الخاصة
إنه بجانبي؟ لا تحاول إضحاكي
الشيء الوحيد الذي يحتاجه هي الجراحة
هذا كل ما يهتم به
أيها المغفل
سمعت بأن المدير دو يون وان في طريقه إلى هنا
ما الذي تخطط لفعله؟
سأتحمل ذلك فقط
بأسوأ الحالات سيكون عليّ الرحيل
أنا ليس لدي شيء أستطيع فعله لأجلك
عندما ينخفض السكر لديك تناول هذه
كيف تعرفت الى الطبيب بو يونغ جو
هل تعرفت عليه عن طريق شخص ما أو...
هو أنقذ حياتي مرتين
هل يمكنك أن توضحي أكثر؟
مرة هو أنقذني عندما فقدت وعيي بالجبل
المرة الثانية هو عالجني عندما كدت أفقد معصمي ومهنتي كطبيبة
هكذا مرتين
لا
هناك مرة أخرى أيضا
هذه المرة نجوت بفضله أيضا
لذا هو أنقذ حياتي لثلاث مرات
هل مازال يراودك شعور مفاجئ بالرغبة في الموت؟
أسألك عن إذا كان مازال يأتيك شعور مفاجئ بالانتحار
عصر حيث الناس يتجاهلون آلام الآخرين
أشخاص لا يهتمون بألم الآخرين طالما يمكنهم الحصول على ما يريدونه
أشخاص لا يهمهم أمور كهذه طالما يمكنهم الحفاظ على السلطة
وأيضا ...
أنا أسألك عن إذا كان مازال يأتيك شعور مفاجئ بالانتحار
إنه بسببك إنه خطأك بأنني ميت
هناك أشخاص لا يستطيعون النظر إلى آلامهم بشكل واضح بسبب تجاهلهم لـها
أنا آسفة
مبررين لأنفسهم بأنهم ليس لديهم الوقت
لإثارة قلق الآخرين بينما يمكنهم التعامل مع آلامهم بأنفسهم
[الحلقة 9: حدود الفضيلة]
الوضع سيء هذا اليوم مع اقتحام أولئك المحققين منذ الصباح الباكر
لكن ما دخل رئيس المجلس والمدير دو أيضا
ما الذي يحدث بالضبط؟
هل من الممكن أن الرئيس شين استدعى المدير دو لتأنيبه
من يعلم؟
سمعت أيضا ان المعلم كيم موقوف عن العمل من الآن
سمعت بأن كل ذلك حدث بسبب الطبيبة يون سو جونغ
عودوا لأماكنكم واذهبوا للعمل
لا تجعلوا الأمور أسوأ مما هي عليه فهمتن؟
نعم - حاضر-
لا تقلقي بهذا
كل ما عليك هو التصرف فقط كما كنت من قبل
حسنا؟
لماذا تصر على فعل أمور غير ضرورية؟
طلبت منك إرسال بعض الأجهزة وليس بعض المحققين
أرجوك لا تسئ فهم نيتي أيها الرئيس
أنا أرسلت أهم العاملين لدي في غوسان لخدمتك هنا
لكن - لكن ماذا؟ -
سمعت بأن الوضع في هذا المستشفى أسوأ مما كنت أتوقع
واصل كلامك
لابد بأن إدارة الأمور بهذا المكان رديئة جدا
ليسمحوا بشخص غريب اقتحام غرفة العمليات بسكين وامساكه لشخص كرهينة
ليس هذا فقط
هم حتى تركوا المجرم لوحده مع المريض في غرفة العمليات
لكن بفضل المعلم كيم انتهى الأمر ولم يتأذى أي شخص
حتى انهم قاموا بعلاج عالي التكلفة لمريض لا يستطيع تحمل التكاليف الدفع
إنقاذ المريض هي أولوياتنا
تكاليف العلاج تأتي بعد ذلك مدير دو
وكيف تفسر لنا حقيقة أن
الطبيبة التي أمرت بهذا العلاج لديها اضطراب ما بعد الصدمة
اضطراب ماذا؟ ما هو ذلك؟
اضطراب ما بعد الصدمة سيدي
الطبيبة يون تعافت بشكل كامل منذ سنتين
سمعت بأنها تناولت جرعة زائدة مؤخرا
والمدير يو وبو يونغ جو كانوا على علم بهذا
ومع ذلك أخفوا هذه الحقيقة
هذا يعني بأنهم مهملون بأداء واجبهم
توقف عن اللف والدوان بهذا الموضوع
ما الذي تريده حقا مدير دو؟
لا يمكنني الجلوس فقط ومشاهدة هذه الاخطاء تحدث
في مكان لا يبدوا حتى كمستشفى هذا ما أريد حقا قوله
أريد أن أتأكد بأن عملية مهمه كعمليتك أيها الرئيس
لا يمكن إجراؤها بهذا المستشفى الرديء
أرجوك أعد النظر في قرارك بشأن اختيارك بو يونغ جو لإجراء عمليتك
إذا هكذا إذا
أثرت كل هذه الضجة فقط لتحاول منع المعلم كيم من إجراء العملية؟
انتبه لكلامك مدير يو
يكفي يكفي
أيها الرئيس
هذه عمليتي أنا وأنا بالفعل قد اتخذت قراري بشأن هذا
لذا أوقفوا الجدال بهذا الشأن
سأترك الأمور كما خططت لها سابقا لذا لتكونوا على علم بهذا
ولننهي الأمور هنا بطرد تلك الطبيبة التي سببت كل هذه المشاكل
والآن لتتوقفوا عن احداث مثل هذه المشاجرات بهذا المستشفى
لا يمكنك أيها الرئيس الطبيبة يون سو جونغ....
لننهي الأمور هنا حسنا مدير يو؟
هذا حقا
يبدوا بأنك أيها الرئيس لم تفهم ما الذي يجري هنا؟
ما الذي قلته الآن؟ هيه
الشخص الذي يريد المدير دو أن يتم فصله هو أنا
هذه ما يريده حقا
أليس هذا صحيح مدير دو؟
على الأقل..
يجب أن تتحمل المسؤولية لسماحك لمريضة نفسية بمعالجة المرضى
هل حصلت على نتيجة الفحص من الطبيب النفسي بهذه السرعة؟
اضطراب ما بعد الصدمة؟
أو أنك بالفعل قد قررت النتائج مسبقا قبل إجراء الاختبار
وجعلتها تخضع للفحص فقط كأمور شكلية؟
لن تستطيع تجنب تحمل المسؤولية بشأن العلاج المكلف
من واجب طبيب الطوارئ إنقاذ المريض مهما كان الوضع
سؤالك لهم لماذا استخدموا علاج مكلف للمريض
هو كأنك تسأل شخص يقفز من الطائرة لماذا يستخدم المظلات(الباراشوت)
إذا؟ هل تعرف كم سيعاني المستشفى من الخسائر بسبب هذا؟
توقف عن إعطاء الأطباء دروس في الاقتصاد
لا يمكنك العيش فقط لمجرد كونك طبيب ماهر
يجب أن يعيش المستشفى حتى يمكن للطبيب العيش
تقول مثل هذه الأمور وتسمى نفسك مدير مستشفى؟
لا الأمور مختلفة هنا
المريض يحتاج للعيش حتى يمكن للطبيب العيش
هذه الأخلاقيات الأساسية للطبيب
أوه حقا؟
لم أعرف بأنك تقدر الأساسيات والمبادئ كثيرا
حسنا إذا لنفعل الأمور بهذه الطريقة
استنادا لهذه المبادئ سنستمر بالتحقيق
وسنقوم بإصدار العقوبات المناسبة لتعيين طبيب لديه مرض نفسي
بعد ظهور نتائج الفحص كما اتفقنا وفقا للمبادئ
اسمع مدير دو
بصفتي المسؤول عن مستشفى غوسان
ولمحاولة تصحيح هذه الأخطاء
سأفعل ما يجب للدفاع عن مبادئنا حتى النهاية أيها الرئيس
هل انتهيتم من الحديث أيها المدير؟
تأكد من أن تقضي عليهم هذه المرة
بغض النظر عن الوقت المحدد
حسنا
ماذا لديك؟
أنا آسفة لاستمراري بتخييب أملك
السبب بأني أردت أن أكون طبيبة
لأنني كنت أريد الحصول على اعترافك أكثر من أي شخص
لأنك رأيت الامكانيات لدي واعطيتني السبب لأن أصبح طبيبة
لكنك قمت بخداعي والطعن في ظهري
فقط لتدعه هذه المرة معلم كيم
أنا اتفهم بأنك تقدر التابعين لك كالكنز
لكن لا يمكنك اغلاق المستشفى فقط بسببها
ما الذي يجب فعله الآن؟
هذه المرة انا لا ارى مخرج من هذا الوضع معلم كيم
لماذا بو يونغ جو من بين كل الناس؟
لماذا كنت تختبئن خلفه من بين كل البشر؟
حصل لي حادث
وهو من ساعدني بذلك الوقت
هل اخبرك أن تخفي حقيقة أن لديك اضطراب ما بعد الصدمة؟
تعالجت لثلاث سنوات واعتقدت بأنني شفيت تماما
أسألك ما الذي أمرك به؟
المعلم كيم لم يفعل أي شيء خاطئ
إنه خطأي لجعل الأمور تخرج عن السيطرة
بسبب ضعفي وعدم أهليتي
لذا.. إذا كان يجب على شخص ما تحمل المسؤولية فأنا سأفعل
أنا..
سأستقيل من العمل هنا
يا للأسف
على الأقل أنا كنت اعتبرك كابنتي
لكن اعتقد بأنك لا تعتبريني كوالد لك
إذا كنت بحاجة للمساعدة كان يجب أن تأتي إليّ أولا
مدير
بحسب مستشفى دولدام نلتزم القوانين والمبادئ بحسب نتائج الفحص
وبالنسبة لعلاقتنا
اعتقد ان هذه هي النهاية لما بيننا
هل تبحث عن شيء ما؟
هل تريد مساعدة؟
لا شكرا
هل رأيتِ الطبيبة يون سو جونغ؟
الطبيبة سو جونغ؟
لم أراها بالطوارئ منذ ان خرجت من هنا
أهـ.. حقا؟
حسنا
المعذرة طبيب
هل تريد أن اتصل بك إذا رأيت الطبيبة سو جونغ؟
أهـ نعم من فضلك شكرا
المعذرة هل رأيت الطبيبة يون سو جونغ؟
لا لم أرها
أهـ حقا؟
طبيبة هل حالته أفضل الآن؟
لا لايزال علينا الانتظار ومراقبة حالته حتى الآن
كم من الوقت يجب ان يبقى هكذا؟
أنا تقريبا اشعر وكأنني اتمسك بأمل كاذب
تكاليف العلاج والعناية المركزة كبيرة بما فيه الكفاية
اشعر أننا فقط سننتهي بكوننا عبء على أطفالنا
بالرغم من انه سيكون صعبا لكن ارجوك لا تستسلمي حتى النهاية
واستمري بالتحدث مع المريض بقول اشياء لطيفة
هل أنا الآن حقا أفعل الشيء الصحيح؟
هل أتت الطبيبة يون سو جونغ الى هنا؟
اظن انها اتت الى العناية المركزة منذ قليل
لست متأكدة إذا مازالت هنا أم لا
كل يوم أمام المرضى الذين يقفون على خط الموت
هل نحن حقا نتخذ القرار الصائب لأجلهم؟
يون سو جونغ ما الأمر؟
هل انا مستعدة بالكامل لتحمل مسؤولية حياة الأشخاص الآخرين؟
ما الذي تعنيه أنت لم ترى يون سو جونغ بأي مكان هنا؟
بحثت بكل مكان اليوم لكني لم أجدها
هي حتى لا ترد على هاتفها
اعتقد أنها سمعت اليوم بالطوارئ بأنك موقوف عن العمل
أهـ معلم كيم - نعم؟ -
منذ قليل يون سو جونغ مرت عندي بالمطعم
وارادت مني أن أوصل هذه لك
[رسالة استقالة]
رسالة استقالة؟
متى اعطتك هذا؟
منذ 10 دقائق تقريبا
[معلم كيم]
أين وجهتك؟
الهاتف الذي تحاول الاتصال به غير متواجد حاليا
ألا تجيب؟
بالطبع لن تجيب
إذا كانت قد كتبت رسالة الاستقالة وسلمتها
هي بالتأكيد عازمة على هذا القرار
أنت اذهب وابحث عنها
كيف سيعرف اين ذهبت؟
أيا كان يجب علينا البحث عنها أولا
لكن...
لتعدها قبل نهاية هذا اليوم
إذا لم تستطع اعادتها قبل نهاية اليوم
أنا حقا سوف اقبل باستقالتها
فهمت؟
أوهـ طبيب كانغ دونغ جو من الجيد انني رأيتك
سيارتك وصلت اليوم لذا... - هذا جيد -
بالحقيقة ... - أنا مشغول الآن -
لنتحدث لاحقا
إنها سيارة جديدة
لقد وصلنا
إلى اين تخططين الذهاب؟
لا أعرف
قطعت كل ذلك الطريق الى هنا لكني أشعر بأني ضائعة الآن
ربما عليّ انتهاز هذه الفرصة والذهاب الى سيول؟
أو اذهب للساحل الشرقي واستمتع بالمحيط؟
هل حقا ليس لديك أي مكان لتذهبي إليه؟
نعم ليس لدي
ولا يوجد لديك أي أحد لتلتقي به؟
نعم لا يوجد
يا لها من حياة صعبة لديك
صحيح
حياتي تبدوا صعبة من الخارج ولكنها بالواقع اسوأ بكثير مما تعتقد
لا تتحدثي هكذا بلا مبالاة
انتِ تبدين قوية جدا
أليس من الأفضل أن أبدوا قوية على أن أبدوا بائسة
حسنا إذا كنتٍ تريدين الذهاب الى سيول سأوصلك أنا
ألن تذهب للمستشفى؟
أخذت إجازتي الشهرية اليوم - إجازة -
!!إجازة الطبيب دو إن بوم أخذ إجازة اليوم؟
نعم هذا ما قاله
إذا اتصلي بالطبيب كانغ دونغ جو وأخبريه بأن يأتي الى هنا
الطبيب كانغ كان يعمل بالطوارئ الليلة الماضية لذا هو لن يعمل اليوم
اتصلي بالمعلم كيم إذا
هل نسيت؟
المعلم كيم موقوف من العمل من اليوم
لحظة هل انا الجراح الوحيد بهذا المستشفى الآن؟
نعم
بالنظر للأمور هذا ما هو حاصل
طبيب جونغ تعال الى هنا
أهـ هذا يؤلم - انتظري لحظة -
طبيب هنا أيضا
الهاتف الذي تحاول الاتصال به غير متواجد حاليا
سو جونغ؟ كيف لي أن أعرف؟
انا التقيت بها لأول مرة منذ خمس سنوات
هيه طبيب جونغ
ألم تظهر نتائج الأشعة المقطعية للمريض بعد؟
أنا مشغول مع المرضى الآن اتصل بي لاحقا
سوف اتحقق الآن
[الحقير كانغ]
دو إن بوم انه أنا كانغ دونغ جو
تكلم ما الذي عندك؟
أنت قلت بأنك تعرف سو جونغ سنباي من قبل صحيح؟
عليّ أن أجدها الآن
هل من الممكن أنك تعرف أماكن قد تذهب إليها؟
إنها بجانبي الآن
إنها تستمع إليك الآن تحدث إليها
أين أنتما الآن؟
نحن بطريقنا إلى سيول
انعطف بالسيارة حالا ولتعودا للمستشفى
هذا صعب حاليا نحن على الطريق السريع الآن
هل تستمعين إليّ سنباي؟
أعرف أنه صعب بالنسبة لك الآن
أعرف هذا... لكن ليس من الصحيح ان تستقيلي الآن
هل كتبتي رسالة استقالة؟
لتعودي الآن حالا سنباي
سنباي
هيه لماذا اخبرته بأنني معك؟
أنتٍ لم تخبريني بأن لا أفعل
ولماذا أيضا أخبرته بأننا في طريقنا إلى سيول؟
لأنه سألني عن مكاننا
لماذا سلمتي رسالة استقالة؟
ليس من شأنك فقط لتنتبه على الطريق
أنت حقا قوية اختي الكبرى
أخبرتك بأني لست أختك الكبرى
سيول؟ أين بالضبط في سيول؟
لا أعرف المزيد أنا فقط سأتبعهم الى هناك الآن
ألن يكون الوقت ضيقا للذهاب الى سيول والعودة؟
سأحاول ما يمكنني فعله
حسنا فهمت لكن أتعلم المستشفى في حالة من الفوضى الآن
جميعنا نسينا أمر المدير دو لأنه اليوم يوم الجمعة
قلت لكم احضروا عدة الخياطة والمرهم الى هنا
لم تمر 10 ثواني منذ أن طلبت هذا مني
أهـ حقا أنا لست شخصا يمكنه معالجة مرضى هكذا
ألا يجب عليك أن تخلع ربطة العنق؟
هل أنتٍ قلقة حتى بشأن ربطة عنق الاطباء؟
ممرض بارك
هل أنت بخير؟
استلقي الآن
هل أكلت شيئا فاسدا؟
أكلت أرز بارد وحساء هذا الصباح
لكن أعتقد أنني اكلت بسرعة
منذ حينها بطني يؤلمني
هل لديك إسهال؟
معدتي تصدر اصواتاً لكن لم يحصل لي إسهال بعد
أنا فقط تقيأت لعدة مرات
هل تشعرين بالألم بأي مكان؟
صدري قليلا
ربما لديك ضرر بالمريء بسبب كثرة التقيؤ
حاليا يبدوا بأن لديك التهاب حاد بالمعدة لذا سنعطيك حقنة
اعطي هذه المريضة بعض الميتوكلوبراميد عن طريق (أي في) وجهز المغذي
حاضر
لا بأس بهذا أستطيع فعل هذا
أنا سأنظف هذا أنت أسرع واعطها الحقنة
شكرا لك آنسه يون هوا
ما الذي تفعلينه؟
نعم؟ اعتقد بأن هنالك شيئا في عنقها
لدينا حالة طوارئ هنا من حادث مروري
لديها نزيف في ساقها اليمنى والضغط لديها 60/90
وهو يستمر بالهبوط بسرعة
تبا سأجن حقا
نعم هنا طوارئ مستشفى دولدام
نعن نعم حسنا فهمت
شخص حاول الانتحار سيكون هنا خلال 5 دقائق
هو قفز من جسر يونغ غيو
ماذا؟
بورهاف بورهاف
آنسه وو يون هوا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
لا شيء
أنا آسفة
أنت لن تعمل اليوم؟
ألم يوقفوني من العمل أولئك الأشخاص من غوسان
أنت تعلم بأن اليوم هو الجمعة صحيح؟
لدينا طبيب طوارئ من غوسان الآن
وأيضا لدينا رئيس قسم الجراحة بالأسفل
لماذا أنت قلق هكذا؟
هم أيضا أطباء
انه المريض الذي حاول الانتحار! هو سقط من على الجسر
طبيب تعال الى هنا أرجوك
هل أنت طبيب طوارئ حقا؟
ألن تعمل هذا بشكل أفضل؟
هل تعتقد بأن الطبيبة يون سو جونغ ستعود الى هنا؟
حاليا قد مهدت السبيل للخروج لكن...
يا للسعادة
الا تشعر باندفاع اللاندروفين فقط بالنظر لهذا؟
هل أنت جاد؟ تأكل البيتزا بالشوكة والسكين؟
هذا يعتبر قلة احترام للبيتزا
يجب عليك الامساك بالبيتزا بيديك هكذا
وأخذ قضمه كبيرة
فهمت؟
أنت الولد المدلل لماما صحيح؟
أنت لم يسبق لك أن قضيت وقت ممتع وانت تلعب بالطين
أو عصيت أوامر والديك أليس كذلك؟
أوه يا إلهي "عصيان"؟ ما معنى هذا؟ هل هو شيء يمكن أكله؟
هل أنت بالعادة كثيرة الثرثرة؟
أنا؟
لا
أنا هادئة جدا
من الذي مستمر بالثرثرة مع نفسه كل هذا الوقت هنا إذا؟
هذا لأنك لا تتكلم بشيء
لا أريد بأن يكون بيننا جو غريب من الصمت
أن فقط أراعي مشاعرك حتى لا تشعر بعدم الراحة في هذا الصمت
هل أنت متأكدة أنه ليس لأنكٍ قلقه؟
لماذا أنا سأشعر بهذا؟
ألست قلقه بعد رحيلك وتقديم استقالتك؟
أنت قلقة أيضا بشأن اتصال كانغ دونغ جو
وحقيقة أنكٍ معي الآن أيضا تقلقكٍ
وأنتٍ تحاولين قول أي شيء حتى لا ألاحظ ذلك
انسى هذا لنأكل
نعم أنا قلقه حتى الموت
أنا حتى لم أتمكن بتوديع الاشخاص الذين كانوا كالعائلة بالنسبة لي
أنا أشعر بالسوء حتى الموت بعد الرحيل وترك الرسالة فقط
لماذا فعلت هذا؟
كان عليّ الاستمرار حتى النهاية والتوسل إليهم
لماذا كتبت رسالة الاستقالة تلك؟
ليس لدي مكان آخر سوى مستشفى دولدام
أنا ...حقا ليس لدي مكان سوى هناك
هذا صحيح لماذا شعرت بالخوف وهربتِ بسرعة؟
لم يحدد أي قرار بعد
حتى نتائج الفحص النفسي لم تظهر بعد
والمريض الذي تحت علاج خفض الحرارة لم يمت بعد حتى
أليس كذلك؟
[ابن المدير]
[الحقير كانغ]
[ابن المدير]
[الحقير كانغ]
مرحبا؟
أين أنت؟
هل أنت ما زلت مع سنباي؟
اعطٍ الهاتف لسنباي
أسرع واعطها الهاتف
أخشى بأني لن أستطيع
ماذا؟
هي ذهبت من هنا بينما كنا نأكل
قالت بأنها فجأة تذكرت شيئا عليها فعله
[مستشفى غوسان الجامعي]
مرحبا طبيب
ما الذي اتى بك إلى هنا؟
اتيت الى هنا لأجل السؤال الذي لم اتمكن اجابته سابقا
انتٍ متأخرة جدا بهذا
أنا قد ارسلت التقرير للمدير دو بالفعل
لم يسبق لي أن فكرت بهذا
أنا لم يسبق لي أبدا أن فكرت بالموت
حتى عندما توفيت أمي
وحتى عندما توفي الطبيب مون بالحادث
أنا...
أردت العيش بالرغم من كل هذا
لهذا السبب أنا كنت بائسة جدا
لأن رغبتي بالعيش كانت أقوى
من شعوري بالذنب لكوني الوحيدة التي نجت
لأنه بالرغم من كل ذلك أنا أردت أن أعيش
شعرت بالسوء جدا لكوني أفكر بهذه الطريقة
طبيبة يون سو جونغ لماذا أصبحت طبيبة؟
لأنه إذا اصبحت طبيبة...
سأكون قادرة على اثبات وجودي والحصول على الاعتراف من قبل شخص ما
هل مرت عليك لحظات أردت فيها ترك العمل كطبيبة؟
الكثير
في كل مرة..
كان عليّ أن اتخذ قرارا لأجل المرضى
هكذا إذا
هل يمكنك إعطاء هذا للمعلم كيم بمستشفى دولدام
إنه تقريري بشأن تقييم الصحة النفسية لك
اعتقد بأنه من الجيد بأن يكون لدى مستشفاكم نسخة من التقرير أيضا
إلى القاء إذا
ثورة غضب هذه المريضة كانت بسبب الضغوطات التي تعرضت لها هذه السنة
وإنها لا تظهر عليها أي اعراض لاضطراب ما بعد الصدمة استنادا الى الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية
علاوة على ذلك ليس هنالك حاجة لأن تكون تحت المراقبة
ذلك الوغد
سلمت التقرير الى الطبيبة يون بنفسي
لحسن الحظ كنت قادر على سماع الاجابة التي اردتها منها
كنت على وشك أن افعل شيئا لا أخلاقي كطبيب
هل هيون جي بحال جيدة؟
ألا تزال تتذكر اسم طفلتي؟
بالطبع اتذكر
كانت أصغر مريضة مرت بي على الاطلاق
أتعرف بشأن مستشفى دولدام....
اعتقد بأنني أعرف لماذا تفضل البقاء هناك سنباي
أرجوك قم بتقييمها بشكل عادل
هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة لسو جونغ سنباي كطبيبة
أرجوك اعطها تقييم عادلا بغض النظر عن أوامر المدير دو
الطبيبة يون هي شخص يجب أن يبقى بمستشفى دولدام
لذا لا تعبث معها بتقييم كاذب
تفضل هذا
هذه رسائل شكر من المرضى للطبيبة يون
اعتقد انه يجب عليك الاطلاع على هذا قبل أن تكتب تقريرك
أرجوك لتهتم بتقييم طبيبتنا يون بشكل جيد
إذا كتبت أي شيء غريب سوف نقوم باستئناف الحكم للطعن بك
أرجوك لا تفعل شيئا يجعلك تخجل من مواجهتها كطبيب لطبيبة
بالطبع..
بالطبع جميعهم لديهم شخصيات فريدة من نوعها
هذه المرة لا تحسر ضد المدير دو
سأغلق الخط
شكرا لك
كيف عرفت بأني سأكون هنا؟
انا تلقيت خبرا بهذا لذا اتيت لهنا
ماذا عنك سنباي؟
هل انتهيتِ من امورك؟
نعم
حسنا إذا
لنعد الآن
ألن تأتي؟
هل تبكين؟
لا
انه فقط بارد بالخارج
تعرف عندما تخرج فجأة لمكان ساطع أو بارد
تعرف هذا تبدأ عينيك بإسقاط الدموع
هذا كل ما في الامر
اوه الجو حقا بارد
صحيح؟
هل هذا أول تساقط للثلج؟
يبدوا كذلك
هذا جميل
صحيح
يديكٍ باردة
سأمسك بها فقط حتى تصبح دافئة
لا بأس لديك صحيح؟
لكن أتعلم...
أليس اليوم الجمعة؟
لماذا اتيتم بي لهذا المستشفى؟
فقط اتركوني اموت
تبا، أريد الموت
كيف لك أن تقول هذا ونحن بالكاد اتينا بك الى هنا؟
انت تجعلني أجن حقا
أريد أن أرسم شيئا لكنني لم أستطع فعل هذا منذ ثلاث سنوات
إذا لم تستطع مساعدتي بالرسم مجددا فقط اتركني لأموت
مستر غو
اترك هذا
لهذا السبب اخبرتك بأن تخلع ربطة العنق بداخل قسم الطوارئ
هيه طبيب جونغ - نعم؟ -
انت اهتم بهذا المريض لا أستطيع فعل أكثر من هذا
ارجوك توقف - اتركني -
سيدي المعلم كيم الآن في غرفة العناية المركزة
لماذا؟ ما الذي يفعله هناك؟
هو.. فقط جالس هناك
ما الذي عليّ فعله؟
ما الذي تعنين بفعله؟ هو فقط جالس ما الذي تريدين مني فعله؟
ممرضة جي - نعم -
ألا يمكنك رؤية الوضع هنا ؟
ألا ترين كيف هي الفوضى هنا الآن؟
لا أحد يساعد هنا على الاطلاق
سيدتي سيدتي
سأموت
يبدوا بأنه تطبل الجلد (تجمع غازات تحت الجلد)
آنسه آنسه أرجوك
ما الأمر؟ ألا يمكنك التنفس؟
آنسه
طبيب طبيب
طبيب
آنسه
طبيب طبيب
آنسه يون هوا
ممرض بارك اذهب واستدعي المعلم كيم
هو على الارجح بغرفة العناية المركزة اذهب إليه الآن بسرعة
منطقة سيول كيونغ غي وأجزاء من منطقة غانغ غواندو
تساقط عليها الثلج لأول مرة هذا الموسم
وتوقف بعد ساعة إلى ساعتين
لكن سيكون هناك نسيم بارد ابتداء من هذه الليلة
هذا جيد لن يكون هناك تساقط ثلوج كثيف على الأقل
ألا تعتقد هذا؟
ما الذي تقوله تساقط الثلوج هذا مخيف أكثر
الشوارع ستكون كلها متجمدة بسبب رقاقات الثلج
الثلج بكل مكان هذا يجعل العمل أصعب
لننهي هذا العمل بسرعة ونذهب
أوه حقا هذا زلق جدا
نعم - كن حذرا -
لماذا الشارع زلق للغاية؟
الطوارئ؟ - نعم طبيب -
هنالك مشكلة هناك
اعتقد بأنه عليك المجيء لهناك لبعض الوقت
يبدوا بأن لديها تطبل الجلد
تلك الآنسة الصغيرة فعلت هذا؟
نعم على ما يبدوا
ما الذي يفعله الأطباء لتركهم لهذه الحالة ها؟
حسنا اعطي هذه المريضة مضاد حيوي أولا
اتصل برئيس الجراحة سونغ واستدعي الطبيب نام أيضا
وأخبريه بأن لدينا جراحة عاجلة
حسنا
اتركني أموت
يا أيها الوغد كن أكثر هدوءً
لا أستطيع تشخيص المرضى الآخرين بسبب إزعاجك
أوهـ.. أنت هنا سيدي؟
لتتلقى العلاج بهدوء ومن ثم عد لمنزلك فهمت؟
نعم سيدي
ماذا.. ما هذا؟
هذا الرجل مريض منتظم بالطوارئ
هو يقول بأنه رسام قصص مصورة لكن لم أرى أيّ أعمال له
أوهـ... ما لعمل الآن؟
اعتقد أني بحاجة لتعقيم هذه المنطقة أولا
احضروا لي المجموعة دي
آنسة وو يون هوا
نعم؟
هل يمكنك أن تشرحي لي ما الذي حدث مع تلك المريضة؟
سنصل هناك خلال 20 دقيقة
أتساءل ما الذي سيقوله المعلم كيم؟
هذا واضح
هو على الأرجح سيقول "يا لكٍ من حمقاء"
"بهذه الإرادة الضعيفة كيف لك أن تكوني طبيبة؟"
"أتدعين نفسك بطبيبة بعد فعل هذا؟"
"لا أنت مجرد مساعدة "
"كيف تتجرأ مساعدة على كتابة رسالة استقالة؟"
ما الذي تفعلينه الآن؟
أوه كنت سيئة
لا تفعلي هذا مجددا يون سو جونغ
لا تختفي فجأة بدون قول أي كلمة
حسنا؟
هل تعبث مع السنباي مجددا
أقول لك لا تفعلي هذا
حسنا جيد سأتركك تفلت هذه المرة
قلت بأنك من الصين أليس كذلك؟
نعم
هل أنت طالبة بالطب
آنسة يون هوا نحن لسنا هنا لمحاولة تأنيبك
نحن فقط نريد أن نعرف الحقيقة
يجب عليك الإجابة على أسئلتنا
طبيب. رئيس الجراحين سونغ لا يرد على الاتصالات
هو لا يجيب على هاتفه الخاص وليس متواجد بالمستشفى حتى
إلى المدينة إلى المدينة من فضلك
أعتقد بأنه خرج من العمل
خرج؟ كيف له أن يفعل ذلك؟
هو يعرف جيدا كيف هو وضع المستشفى الآن
كيف له أن يخرج الآن فقط
حسنا انا سأجري العملية لليوم
جهز المريضة للعملية من فضلك
هل ستكون على ما يرام؟
على ما يرام أو ليس على ما يرام هذا ليس وقت النقاش الآن
جهزي للعملية
إذا انت ستعصي أوامرنا
أنا بالتأكيد اخبرتك ما الذي سيحدث لو تجاهلت أوامرنا
ممرض بارك انقل المريض لغرفة العمليات
وجهز للجراحة
نعم حاضر
توقف الآن هناك
هل ستتحمل المسؤولية إذا حدث شيء ما للمريض؟
ابتعد عن الطريق
يبدوا بأنك تحاول استخدام المريض كعذر
لكن لن أسمح لك بهذا
ابتعد عن الطريق الآن حالا
أخبرتك انا لن أتحرك
أيها الوغد...
هل أنت بخير سنباي؟ هل أصبتٍ بأذى؟
لا أنا بخير لم أتأذى
ماذا عنك هل أصبت بأذى؟
ابقي بالسيارة سأذهب لأرى ما الأمر
ما الأمر؟ ما الذي حدث هنـ...؟
Ms. Nov ترجمة
[طبيب رومانسي]
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة إذا كان الطبيب يقوم بعمله بشكل جيد
فقط عن طريق النظر الى طريقة معالجته للمرضى تلك هي الطريقة الوحيدة
إذا هذه هي اللوحة التي تعمل عليها معلم كيم؟
إنها فقط خربشات إلى الآن
ما الذي تعتقده بشأن بو يونغ جو؟ هل تعتقد بأنه إنسان صالح؟
أو هل تعتقد بأنه طبيب عبقري؟
هل سيذهب جميع أولئك الأشخاص أيضا؟
ما رأيك؟ هل تريد أن تكون في فريقي؟
سيكون عليّ النظر من البداية الآن